「基础辞典」关于therian/otherkin(有兽识者/有外识者)及其相关术语的整理

本帖是对于更多therikin相关术语释义的解释。由于therikin的社区最初产生于国外,因此这里也包括了我们论坛创始者所认可的译名,以此让各位在中文社区可以更好交流。

1 个赞

1.Therian/有兽识者:

特指在精神层面上拥有兽类的心识认同的存在,包括地球上已知的兽纲物种,所有已灭绝、未灭绝和其他愿意以“兽”字自称的生物认同者。

2.Therianthropy/兽自识:

指代“拥有兽类的心灵认同”这一现象的名词。与“有兽识者”相互为对应关系。与有兽识者一词的描述范围相同。

3.Otherkin/有外识者:

指在精神层面上拥有“地球上未被发现的物种”(尤其是不能以“兽”代称之的种群)的心识认同的存在。然而,由于中文字义广泛的原因,“有外识者”也实际可以用于称呼所有精神层面上有非人类认同的存在(对标therikin)。

“有外识者”中的“外”一字也可以被替换成“它”、“特”等相似字眼,只要还保留可辨度即可。

4.Otherkinity/外自识:

指“拥有地球上未被发现的物种的心识认同”这一现象的统称,与“有外识者”是对应关系,同理也可以套用有外识者词条的其他信息。

5.XX kin/有X识者/X自识:

“X”为占位符,可以插入用于描述族类的字或词,以此来获得更清晰的称呼方式。例如,“有根识者”可以用来描述植物类/菌类认同者,“有械识者”可以用来描述智械类认同者等;或者直接插入自己的物种(例如有龙识者,有犬识者等)也是可以的。同理,也可以用“X自识”来作为专属的现象名词。

6.Otherhearted/兽归悉者:

指并非有兽识者,但是对某种动物有着极其深厚的链接和亲近感的人。包括但不限于相信自己前世是某种动物,与某种动物有着精神连接或是某种动物的兄弟/姐妹等。

7.Quadrobics/四足运动:

四脚着地进行行走、奔跑和跳跃的运动,很大程度上模仿了四足生物。是一种正规,且不只属于有外识者,也并非外自识的必要特征的运动。是任何存在(包括有兽/外识者和普通人)都可以进行的运动。

8.Otherpaw/四足圈/四足玩家:

指主要包括但不限于进行四足运动以及模仿动物行为的圈子。与外自识或兽自识是不同且独立的概念,本质为一种圈子而非群体。由于可以有效缓解物种厌沮,许多有兽识者都选择加入这个圈子,但也有很多热爱动物的普通人喜欢并加入。在此强烈建议将其与therikin群体完全分开而论,即进行此项运动的有兽识者可以自我介绍中表示“自己同时也是混四足圈的四足玩家。”

9.Species Dysphoria/物种厌沮:

指有外识者因为自己的心识认同跟自己的人类身体不符而产生的焦虑/厌恶感,与跨性别者的性别焦虑类似。常见的例子包括但不限于厌恶自己的长相,感觉自己的身体结构不对,感到某些外部身体在缺失状态等。

10.Shift/入频/对频:

两个翻译都可以,指代有外识者在心理上接近自己认同的物种的现象,包括但不限于梦境入频:在梦中化身为认同物种,或幻肢入频:感受到认同物种的幻肢等。其子分类有众多,包括但不限于刚刚的两个例子。对应英文中的shift一词。

11.Theta - Delta/西塔 德尔塔/零 - 三/Θ∆:

Θ∆为有兽识者的代表符号。其直接音译是西塔-德尔塔,参考其外形可以意译为“零杠三”或“0 - 3”。有外识者也完全可以使用此符号代表自己。

12.Heptagram/七芒星:

七芒星为有外识者的代表符号。其来自于神秘学中象征复杂力量的七角星形,被誉为“精灵之星”。尽管拼写它不那么容易,但有兽识者也完全可以使用此符号代表自己。

1 个赞